SOBREVIVENDO

Tradução

Compositor(es): Víctor Heredia
Voz: Mercedes Sosa

Me perguntaram como vivia, me perguntaram
"Sobrevivendo" disse, "sobrevivendo"
Tenho um poema escrito mais de mil vezes.
Nele repito que enquanto alguém
Proponha morte sobre esta terra,
E se fabriquem armas para a guerra,
Eu pisarei esses campos sobrevivendo.
Todos ante ao perigo, sobrevivendo.
Tristes e errantes homens, sobrevivendo.

Sobrevivendo, sobrevivendo
Sobrevivendo, sobrevivendo

Faz tempo que não rio, como faz tempo,
E isso que eu ria como um pintassilgo.
Tenho certa memória que me entristece,
E não posso esquecer de Hiroshima.
Quanta tragédia, sobre esta terra.
Hoje que quero rir apenas, sim posso.
Já não tenho o riso como um pintassilgo,
Nem a paz do auge do mês de janeiro.
Ando por este mundo sobrevivendo.

Sobrevivendo, sobrevivendo
Sobrevivendo, sobrevivendo

Já não quero ser somente um sobrevivente.
Quero eleger o dia para minha morte.
Tenho as mãos novas, vermelho sangue.
A dentadura boa e um sonho urgente.
Quero a vida para minha semente.
Não quero ver um dia manifestando,
Pela paz no mundo aos animais.
Como me riria esse louco dia,
Ele manifestando-se pela vida
E nós apenas sobrevivendo, sobrevivendo.

Sobrevivendo, sobrevivendo
Sobrevivendo, sobrevivendo





_________________________________________________





A HISTÓRIA DO TEXTO



SOBREVIVENDO

Texto de Aluísio Cavalcante Jr.



Existem pessoas que nos marcam profundamente,

mesmo sem nunca estarem ao nosso lado pessoalmente.

Pessoas que fazem parte de momentos únicos

do filme real de nossas histórias,

E que seguem conosco como eternas companheiras

desta viagem que fazemos pela vida.

Estes dias perdi uma grande companheira de sonhos

que marcou para sempre a minha vida.

Alguém que cantava uma América Latina livre e solidária.

Alguém que emprestava a sua voz aos que não tinham voz.

Chamava-se MERCEDES SOSA, o canto mais fiel da liberdade.

Descansa em paz minha amiga.

E enquanto não nos encontramos novamente,

seguiremos por aqui, sobrevivendo.

Falando de sonhos que justificam a nossa humanidade,

Ao som das tuas canções, eternos tributos de amor a vida.

PEDAÇOS

Texto de Aluísio Cavalcante Jr.

Nada mais triste

Do que a história do fim de um amor.

Para quem parte,

A dor imensa de ter amado de menos.

Para quem fica,

A dor sem limites de ter amado demais.





_____________________________________________________

A HISTÓRIA DO TEXTO

Há alguns dias conheci uma banda alternativa chamada Sigur Rós.
A música quase que totalmente instrumental trouxe a mim lembranças de amores que se vão.
De amores que não dependem somente de nós para viver.
Nestas horas há sempre uma parte que ama mais, e para esta parte, a dor é sempre maior.

MESTRES

Texto de Aluísio Cavalcante Jr.



As vezes me pergunto: “- o que vem a ser um mestre?”

Das muitas respostas que obtenho a que mais gosto,

É a de que mestres são pessoas simples,

Mas capazes de transformar

O aparentemente simples

No eternamente encantador.



Mestres para mim são desse jeito.

Pessoas capazes de ler a vida,

( Mesmo aquela vida escrita sem palavras ).

Capazes de sentir esta vida com os olhos da alma,

E desse sentimento,

Enfeitá-la com asas.

Libertá-la,

E dessa liberdade fazê-la plena.

Plena aos olhos do MUNDO.

Plena aos olhos de DEUS.

________________________________________________




A HISTÓRIA DO TEXTO




Penso que quando alguém decide ser professor

a vida canta a sua canção mais alegre

composta com os versos da esperança.

Se eu não fosse professor eu não seria.

SEMEADOR DE SONHOS

Texto de Aluísio Cavalcante Jr


Conta-se que há muitos anos atrás

Um professor encontrando um grande sábio

Que visitava a sua cidade, perguntou-lhe:

- “Mestre, como posso tornar-me um professor eterno,

Um professor que inspire

E transforme a vida de cada aluno que passe em meu caminho?”


O mestre olhou-o nos olhos.

Tocou-o levemente os ombros e disse:


“O segredo de um grande professor

É ver a escola como um jardim.

Os alunos são as terras deste jardim.

Cabe ao professor semear nestas terras

A vida em seu modo mais intenso,

E depois cuidar para que ela cresça,

Alimentando-a com a esperança

Que em cada professor é infinita.


É esta a missão maior de um professor.

Semear, semear, semear...

Fazer feliz... ser feliz...


Todo aquele que é capaz de ensinar e entender esta lição,

Tem o dom de se tornar eterno.”

_____________________________________________

A HISTÓRIA DO TEXTO

Nestes dias em que se comemora o dia do professor

gostaria de dividir com todos esta certeza:
para mim ser professor é um compromisso com a vida.
Ensinar as pessoas a serem felizes,

fazendo com que os que passem por
suas vidas sejam também intensamente felizes,
é a missão maior de cada professor.
Este texto é dedicado a todos os educadores e educadoras deste País,
e a todos os que acreditam em uma educação
inspirada pelo mestre Paulo Freire,
útil a vida e não ao capital.

POEMA PARA A TUA AUSÊNCIA
Texto de Aluísio Cavalcante Jr.

O abraço não sentido.
O desejo sufocado.
A emoção contida.
O beijo não provado.

A frase de amor silenciada.
O carinho impossível.
Tudo coube neste momento
Em que busquei a tua presença,
E encontrei tão somente
As minhas mãos vazias.




___________________________________________________




A HISTÓRIA DO TEXTO.






Nada mais intenso do que a ausência de alguém muito amado.
Saudade é assim.
Faz a ausência doer mais.
Faz idealizar histórias que poderiam
ser vividas, escritas e eternizadas.
Para mim é uma espécie de encontro com o impossível.

SEGREDO

Texto de Aluísio Cavalcante Jr.

Se em teu olhar
Pousasse meu olhar,
E se em teu peito
Pudesse pulsar meu coração,
A vida seria mais
Que um esperar,
E o amor muito mais
Que um nome apenas.

________________________________________

A HISTÓRIA DO TEXTO



Este texto fala dos amores impossíveis.
É uma pena que muitas vezes
a pessoa amada nunca venha a saber
a intensidade com a qual a amamos.
Quantas histórias poderiam ser escritas
se fosse dado ao amor a possibilidade de nascer,
crescer, tornar-se pleno.

DE REPENTE
Texto de Aluísio Cavalcante Jr.

Vieste quando eu não te esperava.
Partiste quando eu mais te precisava.
Demoraste tanto a chegar
E levaste tão pouco tempo para ir.
Levaste tanto de mim
E deixaste tão pouco de ti,
Em vagos detalhes que ficaram contidos,
Nesta saudade,
Neste vazio,
Nesta lembrança.

______________________________________________

A HISTÓRIA DO TEXTO

Escrevi este texto há muitos anos.
Lendo-o novamente vejo que a ideia que o inspirou
continua verdadeira para mim.
Quem parte leva pouco de nós. Por isso parte.
Quem parte deixa pouco de si. Por isso nos parte.

A VIDA SERÁ VIDA EM MIM
Texto de Aluísio Cavalcante Jr.

Vejo-te.
Como é linda a tua vida.
Como são lindas as vidas
Que florescem em tua vida.

Ouço-te.
Quantas palavras só existem,
E quantas outras palavras só existirão,
Se nascidas de ti.

Sonhas.
Quantos sonhos nascem,
E quantos outros sonhos só poderão nascer,
Se inspirados por ti.

Sorris.
Como são belos os teus sorrisos,
E como são belos os sorrisos inspirados
Pelos teus sorrisos.

Mas tudo isso só é possível,
Porque alguém que acreditando no amor,
Permitiu que por meio de sua vida,
A vida se fizesse vida,
E que este amor se fizesse pleno,
E se tornasse real através de ti.

É esta vida e este amor
Que crescerão em ti.
Que permitirão que muitas outras vidas,
Palavras, sonhos e sorrisos,
Continuem a nascer
A cada dia, hora, minuto e segundo,
Em cada lugar do mundo.
Permitir o nascimento de outras vidas
É uma doação e um presente.
É a certeza de que o amor sempre vencerá.

Por isso sigamos juntos,
Ao lado dos que defendem a vida.
Ao lado dos que inspiram a esperança do afeto.
Ao lado dos que ensinam a essência que nos faz humanos.

Ao lado dos que semeiam vida com as suas vidas.




_________________________________________________



A HISTÓRIA DO TEXTO


Ser pai ou mãe é uma dádiva.
Impedir que uma vida venha ao mundo, é tirar do humano a sua essência.
Este texto é dedicado a todos os que acreditam ser a vida o maior

presente que recebemos para cuidar.

Este texto tem sido usado por um jovem professor de

nome Bonifácio, em suas aulas,

aulas estas que falam de um mundo

onde a vida é o bem maior.

Para mim é motivo de alegria conhecê-lo,

e um presente da vida desfrutar da sua amizade.