sexta-feira, 30 de outubro de 2009






SOBREVIVENDO
Tradução

Compositor(es): Víctor Heredia
Voz: Mercedes Sosa

Me perguntaram como vivia, me perguntaram
"Sobrevivendo" disse, "sobrevivendo"
Tenho um poema escrito mais de mil vezes.
Nele repito que enquanto alguém
Proponha morte sobre esta terra,
E se fabriquem armas para a guerra,
Eu pisarei esses campos sobrevivendo.
Todos ante ao perigo, sobrevivendo.
Tristes e errantes homens, sobrevivendo.

Sobrevivendo, sobrevivendo
Sobrevivendo, sobrevivendo


Faz tempo que não rio, como faz tempo,
E isso que eu ria como um pintassilgo.
Tenho certa memória que me entristece,
E não posso esquecer de Hiroshima.
Quanta tragédia, sobre esta terra.
Hoje que quero rir apenas, sim posso.
Já não tenho o riso como um pintassilgo,
Nem a paz do auge do mês de janeiro.
Ando por este mundo sobrevivendo.

Sobrevivendo, sobrevivendo
Sobrevivendo, sobrevivendo

Já não quero ser somente um sobrevivente.
Quero eleger o dia para minha morte.
Tenho as mãos novas, vermelho sangue.
A dentadura boa e um sonho urgente.
Quero a vida para minha semente.
Não quero ver um dia manifestando,
Pela paz no mundo aos animais.
Como me riria esse louco dia,
Ele manifestando-se pela vida
E nós apenas sobrevivendo, sobrevivendo.

Sobrevivendo, sobrevivendo
Sobrevivendo, sobrevivendo





_________________________________________________





A HISTÓRIA DO TEXTO



SOBREVIVENDO
Texto de Aluísio Cavalcante Jr.



Existem pessoas que nos marcam profundamente,

mesmo sem nunca estarem ao nosso lado pessoalmente.

Pessoas que fazem parte de momentos únicos

do filme real de nossas histórias,

E que seguem conosco como eternas companheiras

desta viagem que fazemos pela vida.

Estes dias perdi uma grande companheira de sonhos

que marcou para sempre a minha vida.

Alguém que cantava uma América Latina livre e solidária.

Alguém que emprestava a sua voz aos que não tinham voz.

Chamava-se MERCEDES SOSA, o canto mais fiel da liberdade.

Descansa em paz minha amiga.

E enquanto não nos encontramos novamente,

seguiremos por aqui, sobrevivendo.

Falando de sonhos que justificam a nossa humanidade,

Ao som das tuas canções,
eternos tributos de amor a vida.








23 comentários:

  1. Que linda homenagem! Também adorava suas músicas. Obrigada por suas visitas e por seus carinhosos comentários.
    Beijos e ótimo final de semana!

    ResponderExcluir
  2. Que linda reverência Aluisio! As coisas que você fala tão lindamente sobre Mercedes Sosa me faz admirá-la
    ainda mais. Gracias a la Vida marcou um trecho da minha história...Bjs meu querido, obrigada pelo carinho no Solidão

    ResponderExcluir
  3. Homenagem muito merecida, suas canções eram um bálsamo aos nossos ouvidos.

    Bjs

    ResponderExcluir
  4. Aluisio, vc é muito especial e posso perceber sua sensibilidade através dos sentimentos q emana, a homenagem foi um grande gesto de afeto.

    mil beijos prá vc!

    ResponderExcluir
  5. Muito obrigado pela visita,adoreiiiiiiiiiiiii...
    Volte sempre....Seu blog é muito bonito e interessante...
    Um exelente fds,regado de muita paz e muito amor....

    ResponderExcluir
  6. Olá Aluísio linda homenagem, eu tive a felicidade de ver um show de Mercedes na Espanha, me encantei não só com a voz, mas com a simplicidade e o carinho que ela recebia os fãs, minha mãe adora as canções na voz de Mercedes , assim como eu também, A beleza deste triste acontecimento, é que fica registrado a magnitude do que ela deixou...Feliz de nós que podemos ainda desfrutar disso..

    Abraço pra ti
    Obrigada por tua visita ao me espaço
    Excelente final de semana...;)

    ResponderExcluir
  7. Adoro música que tem história!!! E essa é relamente muito bonito.
    Obrigada por seu recadinho no meu blog, realmente a saudade é a certeza absoluta de que valeu a pena, volte sempre que quiser....GRande abraço

    ResponderExcluir
  8. Engraçado que eu tava ouvindo rádio e falaram logo na Mercedes Sosa, só lembrei que tu tinha comentado sobre ela. Só a música valeu meu fim de semana. :D

    ResponderExcluir
  9. Lindo... Emocionante..
    Me senti muito tocada com esse teu post...
    Realmente existem pessoas que marcam nossa existência, pessoas que deixam em nós um sentimento inesplicável, só de lembramos delas...
    Eu tenho pessoas assim tbm...

    A música é um bálsamo para a alma... Lindaaa.
    Uma linda semana de paz.
    Bjos!

    ResponderExcluir
  10. Linda esta homenagem.
    Sobreviver é o que faz todos os dias os corações q estão partidos pela saudade de alguém q partiu.
    Agradeço muito a tua visita no meu espaço, sou grata.
    Desejo um lindo domingo e uam excelente semana.
    Beijos e um grande abraço.

    ResponderExcluir
  11. O que dizer de tuas tão sensiveis palavras
    que nos toca ao coração, um chamamento,
    realidade esta feita de desilusão,
    que nos abarrota os pensamentos...

    Que dizer destas viagens tão constante
    nascendo alguns, outros morrendo,
    nas esperanças longiquoas, eu já não penso,
    vês que natureza já se entrega, desfalecendo...

    Que fazer ainda, conservar minhas conquistas,
    despedir-me perante a propria vida
    desencantando aos que ainda estão sonhando,
    ou de brupto, dar adeus ante a hora da partida?

    Amores que se vão,
    outros amores que ficam,
    vidas estas tão bonitas,
    que nos deixam uma canção...
    Vmos sobrevivendo então...

    Aluisio, profunda tuas palavras, que nos leva a pensar, acordou os meus anseios, somente pra lamentar...
    embora triste e real, tenho que dizer lindo o texto, poesia é isto, talvez uma sereia bonita que surge pra nos levar a pintar a vida e dizer que vale a pena sonhar...
    Somente a Fé nos encarrega disso...

    Linda semana pra ti junto aos teus...
    bjs

    ResponderExcluir
  12. querido... amei tuas palavras...
    parabéns... linda alma!

    Um brinde... à ETERNA E MARAVILHOSA MERCEDES SOSA... SOMO AOS TEUS MEUS APLAUSOS A ESTA GRANDÍSSIMA PESSOA!
    bj
    linda semana pra você!

    ResponderExcluir
  13. Olá, Aluísio, vim retribuir sua visita às minhas releituras e dizer que adorei seus poemas e imagens. Já sou seguidora.Bjs. Boa semana.

    ResponderExcluir
  14. Olá amigo! Obrigada pela visitinha, volte sempre.

    Ótima semana pra você.

    Bjs

    ResponderExcluir
  15. eu tb tenho um 'sonho urgente'! q lindo!!!!

    ResponderExcluir
  16. Puxa, é verdade, tem gente assim na vida da gente. Que bom, que bom....

    ResponderExcluir
  17. Oi Aluísio!

    Que bom que temos a possibilidade de de alguma forma conseguirmos ter pessoas que nos auxiliam, que nos ensinam, que nos mostram algo edificante e reflexivo da vida.

    Boa noite!

    ResponderExcluir
  18. O perfeito aproveitamento do dia de hoje é a melhor preparação para o dia de amanhã.

    Boa noite.

    beijooo.

    ResponderExcluir
  19. Lindíssima homenagem e merecida. Grata por sua visita ao meu espaço. Estarei sempre por aqui neste cantinho cheio de sensibilidade. Grande abraço.

    ResponderExcluir
  20. Linda homenagem.

    Bom dia!

    Muita paz,
    muita alegria,
    muito amor e
    muita saúde!

    beijooo.

    ResponderExcluir
  21. "Já não quero ser somente um sobrevivente.
    Quero eleger o dia para minha morte.
    Tenho as mãos novas, vermelho sangue.
    A dentadura boa e um sonho urgente.
    Quero a vida para minha semente."

    nossa, quanta inspiração!
    não tenho nem o que dizer, você já disse tudo.
    sem mais.


    .

    ResponderExcluir
  22. Olá vim retribuir e agradecer a visita, é muito bom ver professores fazendo a diferença, gostei muito do seu blog, as poesias são lindíssimas.
    MClara.

    ResponderExcluir
  23. Mercedes Sosa...Uma grande sonhadora...Além de cantora...

    ResponderExcluir